気をつけたい英単語 日本に浸透しすぎている「OK」良い印象ではないよ
OK！オッケー！は可否でいえば、ただの可
日本人は非常によく使いますよね。OKはもはや日本語でもありますから、つい英語でも同じ感覚で使ってしまうことが多いと思いますが、かなりのケースでニュアンスは間違っています。
日本人としてはOK!と満面の笑みで言えば、全く問題ない、喜んで！二重丸！くらいのニュアンスがあると考えていると感じます。
一方、英語でOKというのは単純に”可”という感じです。むしろ、ギリギリいいよというニュアンスだと思います。ですから特に、喜んで！良いね！というニュアンスはないんです。OKと言われて喜ぶ人もいないんです。
英語でのOKの意味は？
承認、許可、大丈夫、かまわない、というのが日英辞典にある主なOKの意味です。日本語は読みかたによってニュアンスが大きく変わってしまいますので、英和辞書にある文字をそのまま自己流に鵜呑みするのは危険です。
OKにも使われる状況によってさまざまな説明がありますが、英英辞典には、agreement, acceptance, satisfactory but not especially good などがあります。簡単に言うと、やはり単純に許可、承認となります。可否で聞かれたら可、なんですね。良ではないんです。そこに喜んでとか、良いとかいうポジティブな意味は含まれていません。OKには別の意味（体調とか具合について等）もありますが、今回は割愛します。
よく目にする、耳にする微妙な会話
ケース１
- Dan “Would you mind doing it for me, Kenji? I must go home now. “
- Kenji “OK, I will do it.”
- Dan “I’m sorry to give you extra work. Let me make it up soon!”
この場合、Kenさんの英語のまま理解すれば、「わかった、やっておきます。」です。声の出し方によっては、「仕方ないなあ、、やっておくよ。」になります。口調によってニュートラルから多少ネガティブの範囲になります。日本人が「喜んでやっておくよ！まかせて！」という気持ちで”OK”を使っている場面をよく目にしますが、そのような温かみのある気持ちでは入っていません。表情からは伝わるかもしれませんが、言葉としては伝わっていませんのでちぐはぐになります。OKは「ぎりぎり、仕方なく」可です。
ケース２
- Dan “How did John’s presentation go yesterday, Kenji?”
- Kenji “It was OK!”
- Dan “I see. It was just ok…”
「昨日のJohnさんのプレゼンはどうだった？」と聞かれて、「まあまあです。そこそこでした。」と答えています。答えている日本人はもっとポジティブな意味、褒めるような意味でOKを使っていることが多いと思いますが、OKはsatisfactory but not especially goodなので、OKというのはプラスのイメージを与えていません。あまり良い評価ではないのです。
ではどのように言えばよくなるのか
ケース１
- Dan “Would you mind doing it for me, Kenji? I must go home now. “
- Kenji “Sure, Dan! I am happy to help! You can just go now!”
- Dan “It is very kind of you, Kenji. Thank you so much!”
ケース２
- Dan “How did John’s presentation go yesterday, Kenji?”
- Kenji “It went really well! John did a great job actually!”
- Dan “That’s awesome! I’m glad to hear that!”
これは例ですが、このようにはっきりとポジティブな言葉を使い無駄な誤解をなくしましょう。
まとめ
OKは日本語では、とにかくいつでもどこでも使われていて、間違いが間違いでなくなってしまうと錯覚するほど浸透していますが、やはり外国人の話す英語に慣れていない外国人にはダイレクトに間違った印象を与えますので気を付けたいと思う単語です。OKはただの承認、許可であり、可であるが良ではない、と覚えておきたいですね。
少しでも皆さんのお役に立てれば本当にうれしいです。
