ネタばれ注意!Spoiler Alert! ネットのことば

ネタばれ注意 ネタばれ注意と言えば、ネット社会になってから、SNSなどの投稿に映画や本などの感想や評価を書きこむ際にストーリーのてん末がわかってしまうことを記載した場合に、タイトルに注意喚起として書き込む時の決まり文句で…

スモンビーSMOMBIE になっていませんか? スマホと上手に付き合おう

ながらスマホ – Smombie- 日本だけでなく、世界中の人がスマホっ首でスマホをのぞき込んでいます。中には「ながらスマホ」で危険な人もいますね。 英語でこんな人たちを表す表現が Smombie だそうです…

FIRE と聞いてどんな意味が浮かびますか?近ごろ人気のFIREについて

FIREのいろいろ ~知っておきたい3つの意味~ Fire と聞いてどんな意味が浮かびますか。もちろん、火、火事、が最初にあると思いますが、日常生活で意外とよく聞く FIRE について知っておきたい3つの意味をご紹介した…

これにはわけがあるんだよ Method to Madness 覚えて便利な表現 さすがシェークスピア様!

これには”わけ”があるんだよ 他人から見たら明らかに変なことをやってしまっているな、と思っているとき 変だと思っているけど、自分ではしっかり理由があってやっているとき 説明するのは面倒だけれど、理由があってヘンテコなこと…

I am busy! に気をつけて!こんなところに落とし穴。

無意識に言ってしまいがち、、、今、忙しいんです。は I’m busy? 日本語だとよく、「ああ、すみません。今、ちょっと忙しくて、、、」と言いますよね。私の職場(米企業)でも、これをダイレクトに英語で表現して…

「密」は Dense ですが、こんな時にも使えます「頭が悪くてごめんなさい」

外国人は謙遜しない? そんなことはありませんよね。世界中に謙虚な人はたくさんいます。日本人ほど自分を卑下する人たちはいませんが、ちょっとした時の表現として謙虚な表現を聞くことはよくあります。 仕事などで新しいことを覚えな…

英訳しにくい日本語3兄弟、めんどくさい、もったいない、よろしくね 文化ギャップを考えるトレーニング

めんどくさい、もったいない、よろしくね あまり目新しいことではないですが、英語にしずらい日本語3兄弟です。色々な人が色々な表現を提案していますね。自分がしっくりくるものを使うといいと思っていますが、どのような訳をあてたと…

Routine, Habit or Custom? ちがいを意識するのはよい習慣!

近ごろ人気のルーティーン モーニングルーティーン、ナイトルーティーン、など。最近は Routine という言葉をよく耳にしますね。惜しまれながらも、もうすぐ引退されてしまうラグビーの五郎丸選手が脚光を浴びた時から特に、ル…