外国人は謙遜しない？ そんなことはありませんよね。世界中に謙虚な人はたくさんいます。日本人ほど自分を卑下する人たちはいませんが、ちょっとした時の表現として謙虚な表現を聞くことはよくあります。 仕事などで新しいことを覚えな…
めんどくさい、もったいない、よろしくね あまり目新しいことではないですが、英語にしずらい日本語3兄弟です。色々な人が色々な表現を提案していますね。自分がしっくりくるものを使うといいと思っていますが、どのような訳をあてたと…
近ごろ人気のルーティーン モーニングルーティーン、ナイトルーティーン、など。最近は Routine という言葉をよく耳にしますね。惜しまれながらも、もうすぐ引退されてしまうラグビーの五郎丸選手が脚光を浴びた時から特に、ル…
説明がむずかしい異言語のセンス問題 英語や欧米の言語を学んでいる方ならよくぶつかる壁が「感覚の違い」ですよね。うまく説明するのは難しいですが、日本から離れれば離れるほど異なる感覚があるのは当たり前のことに思います。ただ、…
日本人のそれ、そんなに気になるの？ 英語に限らず、外国語を通じて外国の方と交流する際に「文化の違い」や「カルチャーギャップ」は必ず話題になりますね。このブログでも、言葉そのものよりとらえ方の違いから生まれる誤解についても…
Eat のなにがだめ？ 食べる、を意味するこの動詞は英語だと「ちょっとダイレクト」とネイティブの皆さんは感じるそうです。 イギリスで英語を学んでいたとき、先生から 「eat はあまりに動作そのものを示していて直接的なので…
間違いない自己紹介のパターン 私は自己紹介が苦手です。苦手だと思う人のほうが多いと思いますが、時々、とても上手な人もいますよね。うらやましいです。ただ、私はすごく上手な人をめざすのはハードルが高いと思うので、さらっと、シ…
Problem は問題か？ 「ちょっと問題があります」「それは問題ですね」 日本人が大好きな？フレーズです。職場ではよく使われているように思います。英語だと Problem ですけれどちょっとした誤解が生まれやすい単語の…
あなたの好きな言葉は何ですか？ 日本人はこの質問が大好きですよね。 特に世間でいわゆる”成功した人”とか”特別感のある人”とか”尊敬している人”などに対してよくたずねてしまうと思います。「座右の銘」がちょっと堅苦しいとき…
むずかしいと思うこと 外資系企業で働くうちに気がついたことで、難しいなあと思うことがあります。英語自体はわかっているのに、すぐには気がつきませんでした。まずは、例をあげたいと思います。 あなたはどう思います…